Zesty Lime Marinated Chicken with Homemade Watermelon Salsa