Grilled Tomato-Basil Chicken