Lemony Greek Lentil Soup