Lemony Yogurt Cake