Chocolate Yogurt Cupcakes