Stove-Top Chicken Casserole