Zucchini Burgers with Lemon Herb Yogurt Sauce