Mexican Chicken and Vegetable Casserole