Lemon-Garlic Grilling Sauce