Chicken and Zucchini with Garlicky Tomato Sauce and Polenta