Grilled Chicken with Creamy Lemon, Tomato & Basil Sauce