Grilled Shrimp & Scallops with Garlicky Pesto Butter