Grilled Garlicky-Herbed Shrimp