Spicy Chicken Corn Dogs with Homemade Chili Sauce