Sriracha-Glazed Chicken With Onions and Broccoli