Lavendar-Infused Rhubarb and Almond Torte