Watermelon Jalapeño Cocktail Cooler