Poblano, Mango, and Black Bean Quesadilla