Easy Marinated Chicken Tacos