Healthy Tuna Cakes with Spicy Lemon Yogurt Sauce